[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Ei, você...
A Hye Ji...
vai morar conosco por enquanto.
Entre.
Desculpa vir assim para cá do nada.
Não, está tudo bem. Não é como se essa casa fosse minha mesmo.
Se o Ji Woon está de acordo, está tudo bem para mim.
Mas mesmo assim, não vai se sentir desconfortável comigo?
Não, não! Esse quarto era mesmo um pouco grande só para mim.
Ele com certeza é tamanho família!
Obrigada.
Sabe, eu fiquei feliz do Ji Woon ter ido me ajudar imediatamente.
Eu estava numa situação lamentável lá.
Mas a pessoa que sempre vai correndo me ajudar,
é o Ji Woon.
Eu vou buscar água.
Ah... está bem.
Tem alguma coisa para me dizer?
Você está bem?
Do que está falando?
Hm, então...
eu estava prestes a atender a sua ligação quando...
Sabe...
você ficou um passo atrás do Ji Woon hoje também.
Mas a pessoa que sempre vai correndo me ajudar,
é o Ji Woon.
Hm, a Hye Ji esqueceu isso.
Pode deixar aí. Eu entrego a ela.
Quando... chegou em casa?
Já faz tempo.
Você voltou de ônibus? Estava engarrafado?
Bem, só queria saber se tinha voltado bem.
Óbvio que cheguei bem. É por isso que estou parada aqui.
Isso é verdade. Você chegou inteira em casa.
De qualquer forma, cuide bem da Hye Ji por mim, por favor.
A Hye Ji é a única pessoa com a qual se importa?
Nossa, que estranho. É muito estranho!
Do que está falando?
O que é tão estranho?
Por que está tão silencioso hoje? Todos já saíram?
Há um motivo para isso.
Hein?
Bom dia!
Hã? Por que está aqui?
De alguma forma, as coisas terminaram assim.
Aconteceu alguma coisa ontem a noite que eu não sei?
Mas... você está bastante diferente de quando te vejo fora de casa e na TV.
Eu?
Caramba!
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
Muito obrigada.
- Patrãozinho. - Sim?
Sabe de quem é isso?
A julgar pela cor, parece sua, patrãozinho Hyun Min.
Ah... fiz alguma coisa errada?
Fiz, não fiz?
Serviço matinal!
Ah, obrigado.
E isso é um bônus, já que tenho que te pagar pela minha hospedagem.
Você dormiu bem?
Obrigada por me trazer para cá.
Ah...
Vamos tomar café.
É realmente bastante ridículo!
Como pode essa casa ter virado de cabeça para baixo
só porque tem uma garota aqui?
Foi assim também quando cheguei aqui pela primeira vez.
Vim morar numa casa com três garotos, então mantinham distância de mim.
Não, não foi assim.
Os meninos nunca mudaram o jeito que agiam por sua causa!
É mesmo?
Mas sabe, é a primeira vez que vejo
o patrãozinho Ji Woon ser tão gentil com uma moça.
É mesmo?
Bem, era de se esperar. A Srta. Hye Ji é bastante bonita!
Sim.
Ela é tão bonita quanto uma boneca!
E ela viu como um deles é quando acorda e viu a cueca de outro.
Estou certa que os patrõezinhos estão se sentindo estranho!
E eu, não sou mulher?
Em que ela é tão diferente de mim?
Nós... somos bastante diferentes, né?
Os homens são todos iguais.
Eles só se importam com o rosto e corpo de uma garota!
[Terceiro Capítulo: Carisma e Charme]
"Seu charme natural atrairá a pessoa destinada a ficar com você."
Sim, eu já sou bastante carismática!
Sim, estou bem!
Argh, parece que estou indo para uma casa de banho!
Hm, o que é isso?
Você está... um pouco diferente hoje.
Estou estranha?
Hm, eu não sei.
Ah... deixa eu perguntar aos outros!
Ei! Kang Hyun Min! Ei! Kang Ji Woon!
Por que nos chamou... de repente?
Ei, ela está agindo um pouco estranha.
Ah, tanto faz!
Por que nos chamou... de repente?
Óbvio que cheguei bem. É por isso que estou parada aqui.
Ela ainda está chateada comigo?
O que eu devo fazer?
Para logo com isso. Vamos comer!
Pratos bonitos assim devem ser fotografados.
Qual é o propósito disso?
Pedirei dois, não, dez pratos desse sempre que você quiser
então anda logo e coma.
Caramba. Estou fazendo isso porque quero estimar a lembrança de comer
panquecas tão bonitas com você, e ficar olhando para as fotos!
Então era isso, querida?
- Então, não tem problema, está bem? - Está bem.
É mesmo. Comprei um presente para você.
Não precisava fazer isso.
Uau!
Feche os olhos primeiro.
Tenho que fazer isso também?
Vamos lá!
Certo, não estou vendo nada!
Um.
Dois.
Três!
O que achou?
O design e o material são tão sumptuosos.
É perfeito para você!
Qual é o problema? Não gostou?
Ele é jovem o bastante para poder usar algo mais chamativo.
Gostei.
Presidente!
Ah... eu gostei.
Não é? Ela não é linda?
Quero voltar aqui de novo.
Qual é o problema? Tem alguma coisa no meu rosto?
Não, é que você é linda.
Permita-me vê-lo só por 10 minutos, por favor! Não, cinco minutos!
Eu só quero ver como está o meu pai!
Desculpa, mas os promotores estão o investigando no momento,
então não pode vê-lo.
Então, pode pelo menos levar isso para ele?
Pode ao menos fazer isso, não é? Por favor!
Eu já disse que não!
Por favor, volte depois.
Tio? Sou eu, Hye Ji.
Tem passado bem?
Soube do meu pai, certo?
Se nos ajudar só um pouco...
Ah, desculpa ligar quando está ocupado. Vou desligar.
Sim, sou eu.
Ei, é melhor me recompensar por isso, está bem?
O meu carro e cartões foram tirados de mim.
Sabe que estou no meio de uma briga com o meu velho, não sabe?
E mesmo assim coloquei meu orgulho de lado e implorei a ele.
Primeiro, me conta o que aconteceu.
Eu dei uma pesquisada e aparentemente...
o juiz responsável pelo caso do pai da Park Hye Ji é sunbae do meu pai.
Então ele disse que intercederia pelo pai dela.
Ele não está doente, não é?
Caramba.
Geralmente não faço coisas assim, mas...
fiz isso por sua causa.
Sabe disse, certo?
[Para Hye Ji]
Mas cara... acusação de peculato? Que humilhante!
Como a Park Hye Ji mostrará a cara dela de novo?
Ei, qual é a sua?
Não tem muito tempo que o seu pai abriu uma firma de advocacia
após ficar desempregado por ter sido acusado de corrupção, não é?
Não faz muito tempo que escapou dessa humilhação, certo?
Ei. Kang Hyun Min.
Se é tão humilhante, para de ficar fofocando sobre isso.
Não precisa mais se preocupar.
[Para Hye Ji]
Seu pai pediu para te entregar isso.
O que... aconteceu?
Não há nada nesse mundo que eu não consiga fazer.
Ainda não sabe disso?
Não precisa agradecer, mas se quiser saber o porque fiz isso, é que...
como não atendi sua ligação da última vez, isso me fez sentir muito mal, e...
Não precisa fazer esse tipo de coisa por mim.
O quê?
Me deixa desconfortável receber ajuda de você.
Ei.
De qualquer forma, obrigada por isso.
O que é isso?
É a chave de onde estão guardadas as coisas da Hye Ji, então vai buscar.
O que você disse?
Você trouxe a Hye Ji para cá.
Não conte para ela que fui eu que arrumei o lugar.
Kang Hyun Min!
O que ele tem? Eles brigaram de novo?
Hye Ji.
Eu estou bem.
Isso é tudo que posso te dizer no momento.
E que eu sinto muito.
Não se preocupe comigo e ande de cabeça erguida.
Sua vida não mudará em nada.
Espere só um pouquinho. Eu voltarei logo.
Vamos sair.
Hã?
Só precisa de 30 minutos para se arrumar, certo?
Onde nós estamos?
Como é que isso aconteceu?
A verdade é que...
Obrigada, Ji Woon!
Claro.
Acho que seria exagero tentar levar tudo,
então pegue apenas algumas coisas que precisa.
Kang Ji Woon.
Não tem tempo para chorar agora, está bem?
Precisa se apressar e finalizar as coisas que estava trabalhando.
Sim.
- Hye Ji. - Vamos comer antes de ir para casa.
Eu pago, se não for nada caro!
Está bem.
Dentre tantas coisas, você queria comer isso?
Sim. Parece bom, não é?
Aqui, coma. É incrível.
Acho que já comeu muito isso.
Sim.
Com quem?
Com a Eun Ha Won. Ela ama isso.
Parece que vocês se aproximaram bastante.
Hã?
Está claro para mim sobre o quanto se importa com a Ha Won.
Do que está falando?
Você é bom com a Ha Won da mesma maneira que é comigo?
Não sei.
Não fiz muitas coisas boas para ela.
Sério?
Quer café? Eu vou comprar.
[14 de março - White Day. Expresse seu amor para aquela pessoa especial!]
- Quanto é isso? - 3.500 wons.
- Vou levar isso. - Sim, senhor.
Toma.
Você demorou.
Demorei?
E os outros?
O patrãozinho Seo Woo foi trabalhar
e o patrãozinho Ji Woon e a Srta. Hye Ji saíram de manhã.
Hm... eles saíram juntos?
Você não sabia?
Pensei... que soubesse.
Não é a toa que não os vi.
Que pena.
Você tem ficado sozinha desde que a Srta. Hye Ji veio para cá.
Isso não é verdade, ahjumma!
Como assim não é verdade?
O patrãozinho Ji Woon não devia tratá-la dessa maneira!
Como a personalidade dele pôde mudar dessa maneira?
A única pessoa com a qual ele se importa é a Srta. Hye Ji?
O Hyun Min deve estar no quarto. Vou lá buscar ele.
Está certo.
Céus. Ter muitas mulheres na casa definitivamente causa problema!
Kang Hyun Min. Vamos comer juntos!
Para.
- Ei, coma comigo! - Não consigo ver!
Qual é. Soube que não comeu ainda, então coma comigo!
Não estou a fim. Coma sozinha.
Ei! Por que desligou?
Vamos lá, por favor? Eu realmente não quero comer sozinha.
Hein?
Lidere o caminho.
Obrigada!
Quase consegui derrotá-lo! Como pode desligar a TV?
Não, você ia perder. Vamos logo.
Nossa, você é tão grosseira.
A quantidade que você come triplicou. Não, aumentou mais que isso.
Passou fome nos últimos dias?
É porque meu coração parece vazio. Não o meu estômago, mas meu coração.
Por quê? Sente falta de ser minha noiva de mentira?
Você vai me fazer ter indigestão! Não fale comigo.
Então por que me chamou para cá?
Eu te disse. Não queria comer sozinha.
Quer que eu fique sentado e coma com você, mas não quer que eu fale?
Que seja. Faça o Kang Ji Woon se sentar aqui no meu lugar.
Ele saiu. Com a Hye Ji.
Ah, é mesmo?
Para onde será que foram...
Parece que ficou interessado
agora que eu disse que ela saiu com o Kang Ji Woon.
Do que está falando? Não estou fazendo nada de mais.
Se está interessado ou curioso, é só dizer!
Você vai ter indigestão se ficar remoendo sobre isso sozinho.
Então, está irritada porque eles estão te excluindo?
Ei, do que está falando? Eu não estou sendo excluída!
Está comendo sozinha nesse momento! Isso se chama ser "excluída"!
Eu não estou sendo excluída.
"Eu não estou sendo excluída."
Não estou sendo excluída, seu moleque imaturo!
"Não estou sendo excluída, seu moleque imaturo!"
Tanto faz. Apenas coma.
Argh! Vai jogar seu jogo idiota! Você é tão imaturo!
Claro, claro, claro.
Humph, tão irritante!
O Ji Woon me ajudou a encontrar as coisas que estavam no meu ateliê.
Devo colocar isso no depósito?
Claro.
Kang Hyun Min. Fiz o que disse.
Obrigado.
O que está fazendo se escondendo aqui?
Hoje é o último dia que farei isso por você.
Vou continuar te pedindo para fazer esse tipo de coisa.
O que estou dizendo é... cuide da Hye Ji.
Não tem motivo para eu fazer isso, tem?
Eu não tenho o direito.
Sou craque em magoá-la, mas não sou bom em cuidar dela.
Então quer fazer coisas legais para ela, mas será como se eu tivesse feito?
Não há nada de diferente do que sempre tem feito.
Ela não se sentirá pressionada se achar que foi você quem fez.
Não é por sua causa que estou fazendo isso.
Estou fazendo isso porque sou amigo dela.
Porque me importo com ela.
E também...
não faça a Hye Ji chorar de agora em diante.
Espero que os dois tenham um relacionamento superfantástico.
Está fora. Fora!
Com quem está falando?
Hm... bem...
Por que está aqui?
Por quê? Não tenho permissão para estar aqui?
Vá. Vá cuidar da Hye Ji.
Parece que está desapontada por eu estar dando toda minha atenção a ela.
Eu?
Hm, não. Isso não é verdade.
Desculpa.
Sinto muito tê-la deixado para trás naquele dia.
Ah, tudo bem. Isso aconteceu faz tempo. Por que está falando nisso novo?
Hm...
Quando... quando vai ter um tempo?
Como assim?
Para sairmos de carro.
Por quê?
Tivemos que interromper nosso passeio no meio da última vez.
Você não quer?
Não, eu quero.
Oh, hm... espera. Não.
E tenho algo para te contar também.
Contar para mim?
Bom, eu já vou indo.
No fim, não consegui dar isso a ela.
O que ele quis dizer sobre ter algo para me contar?
No que está pensando?
Ah... nada não.
Com certeza tem algo rolando.
Não, não tem nada.
É por causa da Hye Ji?
Por quê? Sente-se desconfortável por ter que dividir o quarto com ela?
Ah, não é nada disso.
Seja legal com ela enquanto ela estiver aqui.
A situação dela é lamentável, não acha?
Quero dizer, aconteceu aquilo com o pai dela de repente
e eles perderam a casa também.
Seja legal com ela, como você sempre é.
Aonde você vai?
Vou lavar algumas roupas.
- Me dê isso. - Está tudo bem.
A lavanderia fica em outro prédio. Lavarei isso para você!
Não precisa fazer isso por mim.
Sinto que não fiz nada por você desde que veio morar aqui.
Confie em mim.
Desculpa, Hye Ji.
Queria secar tudo rápido, então usei secadora, mas...
Está tudo bem, não há o que ser feito.
Toma. Quer usar isso pelo menos?
Irei compensá-la pelas roupas depois.
Não, está tudo bem. Eram roupas velhas mesmo.
Mesmo assim...
Ou posso ir ao shopping com o Ji Woon depois.
Com o Ji Woon?
Eu me declarei para o Ji Woon.
Por acaso, sabia disso?
Quando estava sofrendo por causa do Hyun Min
e não sabia o que fazer sobre o problema do meu pai...
a pessoa que sempre esteve ao meu lado foi o Ji Woon.
É por isso que quero tentar namorar o Ji Woon.
Vou jogar isso fora.
Então, o que o Ji Woon disse?
Ele... te deu uma resposta?
Sim.
O Ji Woon provavelmente se sente da mesma forma que eu. Não acha?
Quero dar um presente valioso.
Ele é jovem o bastante para poder usar algo mais chamativo.
Gostei.
O senhor me chamou?
Preciso que fique de olho na minha esposa.
Como?
Me avise aonde ela vai, com quem se encontra, quero todos os detalhes.
Mas por quê?
Sim, senhor. Eu entendi.
Soube que a senhora e seu marido estão muito felizes por terem se casado.
Quero dizer, não é o primeiro casamento de nenhum dos dois.
E mesmo assim estão muito felizes! Que coisa boa.
Como assim não é meu primeiro casamento?
Ah... não era verdade?
É que ouvi dizer que não era seu primeiro casamento, então...
E quem disse isso?
Bem, é que...
para dizer a verdade...
as esposas dos presidentes do Grupo Joonmyung e Grupo Jaeil
estiveram aqui há pouco tempo e escutei o que elas conversavam.
Elas estavam falando sobre mim?
Provavelmente falaram porque a senhora é mais bonita e rica que elas.
Devem ter inventando boatos falsos porque têm inveja.
Mas não se preocupe, senhora!
Contarei a senhora tudo que eu ouvir de agora em diante, serviço especial.
Qual é o seu problema?
Hm, o que...
Estava te achando bem tagarela desde o começo, mas...
sente prazer em fofocar sobre os outros?
Mas não fui eu que disse essas coisas...
- Só contei o que ouvi... - Já chega.
Falarei com a gerente e mandarei demiti-la, fique ciente disso!
Céus! Não! Não, Sra. Ji!
Tudo bem, Sra. Kim?
Sim. Vamos jogar golfe qualquer dia desses.
Mas você tem falado de mim pelas minhas costas?
Se eu ouvir boatos estranhos sobre mim de novo...
terá que lidar com as consequências dos seus atos.
Ei, o que está fazendo?
Tem que secar assim para secar direito.
Sabia que você ia fazer isso! Pode deixar que eu faço!
O que é isso?
É para mim?
Acha que é para mim?
É por isso que quero tentar namorar o Ji Woon.
Oh? O que veio fazer aqui?
Não estava conseguindo dormir.
Está preocupada com alguma coisa?
Não.
Tenho que comprar algumas coisas amanhã. Você pode ir comigo?
Claro.
Bom dia!
Ah... não te contaram?
Sobre o quê?
A gerente disse que não era para vir mais trabalhar.
Eu? Mas por quê?
Não se faça de idiota. É por causa do que disse ontem!
Sente prazer em fofocar sobre os outros?
- Só contei o que ouvi... - Já chega.
Falarei com a gerente e mandarei demiti-la, fique ciente disso!
Não, não é verdade! Foi tudo um mal-entendido!
Qual é o problema, mãe?
Fiz uma loucura por você, e agora...
Qual é o problema? Por que está chorando?
Só estava tentando casar minha filha e acabei sendo demitida!
O quê? Você foi demitida, mãe?
Como irei conseguir um novo trabalho com essa idade?
E o seu plano de ser o braço direito da Sra. Ji do Grupo Haneul?
Cala a boca! Esse não é o problema no momento!
Mas que inferno? Não!
A senhora precisa de alguma coisa?
Não. Só pensei ter visto alguém.
Me avise aonde ela vai, com quem se encontra, quero todos os detalhes.
Nossa, a Eun Ha Won vai comer de novo?
Ela não está deprimida. Deve ter um parasita vivendo dentro dela.
Ela é realmente incrível.
Ei, devia terminar de secar seu cabelo antes de comer.
Faz tempo desde que comeu laranja, hein?
Ah, desculpa. Pensei que fosse a Eun Ha Won.
É por isso que quero tentar namorar o Ji Woon.
Vai sair?
Vou sair com o Ji Woon.
Ah, esqueci minha carteira lá dentro.
Hoje você quer pagar tudo?
Estou brincando. Volto logo.
Está bem.
Ele... te deu uma resposta?
Sim.
O Ji Woon provavelmente se sente da mesma forma que eu. Não acha?
Os dois vão a um encontro?
O que é?
Não tinha algo para me dizer?
Não.
Então, por que entrou aqui?
Desculpa não ter notado antes.
Do que está falando?
Devia estar louca por ter cometido esse tipo de engano.
Fale de uma maneira que eu consiga entender.
Soube de tudo pela Hye Ji.
Então... não faça mais coisas que causam mal-entendido.
Por favor.
Ei...
Sou tão idiota! Isso é tão embaraçoso.
Ha Won.
O que é, ahjumma?
O seu pai está aqui.
Meu... meu pai?
Sim.
O meu pai está aqui?
Quando ele chegou aqui? Onde ele está agora?
Pai!
Ah! Ha Won!
Quem é você?
Sou eu! Não se lembra de mim?
Sou eu, Young Jin ahjussi! Cuidava do dojo junto com a sua mãe!
Oh.
Oh, Ha Won.
Não precisava me trazer chá.
Obrigado.
Você mora mesmo numa casa legal, hein, Ha Won?
Estou morando aqui temporariamente.
Soube que os primos Kang moram aqui.
Uau, você se deu bem mesmo na vida, não é?
Para que veio me ver?
Hã? Ei, vamos com calma.
Nem tem muito tempo que estou aqui!
Não está curiosa para saber como eu tenho vivido?
Hm...
Acho que a ahjumma o confundiu com o meu pai.
E eu pensei que era mesmo o meu pai.
Hm, sobre isso.
Sua mãe alguma vez conversou com você sobre o seu pai?
Hã?
Falo do seu verdadeiro pai.
Soube de tudo pela Hye Ji.
Então... não faça mais coisas que causam mal-entendido.
Por favor.
Por que parou de repente?
Você, por acaso...
disse alguma coisa para a Ha Won?
Hã?
O que disse para ela?
Disse que queria tentar namorar você.
O quê?
E também disse... que você se sentia da mesma forma que eu.
Isso... não é verdade?
Mas você sempre veio me ver.
Se não sentia o mesmo...
por que foi atrás de mim?
Desculpa.
O que quer dizer com isso?
Acho que terá que sair sozinha hoje.
Vejo você mais tarde em casa.
Ah, Ha Won! Você não se queimou, não é?
Você está bem?
Você é... o meu verdadeiro pai?
Bem... sim. Entendo completamente o seu choque.
Mas você e a mamãe... eram só amigos.
Sim, éramos.
Por isso sempre me senti mal pelo seu pai, que a criou.
Quero ser um pai de verdade para você.
Você tem o seu pai bem aqui, então não deveríamos viver separados.
Se você me ajudar só um pouco, podemos morar juntos.
Ok?
- Hm... - Por favor, saia.
Pedi para sair!
Ha Won.
Então eu saio.
Espera! Ha Won!
Ha Won!
Eu voltarei outra hora.
Onde está a Ha Won?
Não o viu quando entrava?
Um homem que se diz pai da Srta. Ha Won veio aqui.
Mas... ela não pareceu muito feliz com isso.
Ele disse que era o pai dela, mas ela o chamou de "ahjussi".
Foi um pouco estranho.
Você tem o seu pai bem aqui, então não deveríamos viver separados.
Se você me ajudar só um pouco, podemos morar juntos.
[Pai]
Pai...
Por favor, atenda o celular!
Onde você está, Eun Ha Won?
Mas você tem o seu pai.
Ele não faria isso por mim.
Já que eu não sou a filha biológica dele.
Não é engraçado?
Mas sabe...
Quero acreditar que ele é meu pai de verdade.
O número para o qual ligou, encontra-se ocupado.
Com quem ela está no telefone?
[Ha Won]
[15 ligações]
Sua bateria está em 1%.
[Kang Ji Woon]
Alô? Onde você está agora, Eun Ha Won?
Ji Woon!
Ji Woon...
Alô? Alô, Eun Ha Won?
Eun Ha Won!
Mãe!
Legendado por DramaFans